Je vous propose des prestations conformes à vos attentes, dans un registre fidèle à l’original : sobriété et rigueur dans les instructions et présentations techniques, style incisif et rédactionnel dans les brochures marketing et autres communiqués de presse.

De formation scientifique et maîtrisant parfaitement le français et l’anglais, j’attache autant d’importance à la transmission du contenu qu’à la forme. Vos textes traduits sont précis et leur lecture fluide : vous réduisez donc au minimum la post-édition en interne.

Par ailleurs, l’exploitation d’outils dédiés à la traduction me permet de garantir la cohérence de la terminologie et de la phraséologie tout au long du projet, quelle que soit son ampleur.

La traduction est ensuite éditée une dernière fois par une deuxième paire d’yeux professionnelle pour y déceler les éventuelles coquilles avant sa validation.

Enfin, vous êtes assuré(e) du respect des échéances convenues. Pour vous comme pour moi, tout retard est préjudiciable et l’observation les délais est essentielle.

Globalement : vous gagnez du temps.

Dans le cadre de prestations régulières, je saurai également m’inscrire dans une perspective de collaboration mutuellement profitable sur le long terme. Par l’externalisation de la gestion de vos traductions techniques et de votre terminologie anglais-français, je pourrai apporter une réelle valeur ajoutée à la qualité de vos documents traduits.

Aide en ligne, manuels d’utilisation, procédures d’installation et de maintenance, rapports, plaquettes d’entreprise, brochures commerciales / marketing, articles scientifiques, supports de formation, interfaces logicielles, présentations, sites Web, livres blancs, communiqués de presse, newsletters, études cliniques...